昨天友人丟了一個網址給我請我重新翻譯一遍。
先說清楚，我完全沒有什麼語文專長，就是天生語感好一點，連英檢都沒摸過。
我掃了一下英文版跟簡中版網頁，看起來沒有什麼問題啊，可能是兩岸用語有區別？
於是換了英文版來看，用文件檔打了一份台式翻譯給他。
友人正在玩比特我是知道的，但不知道他這麼行，已經開始研究礦機，原文裡有很多專有名詞，花了一點時間消化成中文才翻譯完成的。
友人退了回來，表示他還是看不懂。
"額...你是哪裡看不懂，還是說你有比較特別的其他需求我沒有照顧到？"
他丟了一張截圖給我，跟我說他想要在這個網頁下這樣的訂單好去挖礦。
所以我照著這個截圖找到了他口中可以挖礦的網頁，再看一下他訂單表格上填的資料。
我去你的你填的都是範例啊，連礦池寫的名稱都是範例，你要算力去哪裡挖礦啊...
於是我開宗明義地問他。
"你知道哈希函數，或者雜湊函數，是幹嘛用的嗎？"不知道。
"你知道你投資的這些網站為什麼大多以哈希為名嗎？這些網站的收益來源知道嗎？"不知道。
"那你訂單上面所附資料只有付出的比特幣能交易成立知道嗎？知道這個訂單上面的所有格子要怎麼填知道嗎"都不知道。
聊到這裡我真想一把把他從螢幕另一端抓過來掐死...
於是我耐著性子每一句翻譯的專有名詞都跟他簡單解釋一遍，又用簡單的小比喻告訴他比特礦是怎麼挖的，並告訴他這種仲介算力買賣的網站並不完全負責提供礦池，只盯著這個網站付錢換算力是挖不到礦的。
他才一臉懊悔地告訴我剛剛截圖的訂單表格它已經送出了。
"所以你花錢雇了一堆礦工，但是沒有去找礦山給他們挖，難道你覺得這段時間他們會跑來替你斟茶倒水兼搥背，比特幣會自己被礦工生出來嗎？比特礦池是給人挖了才有收益的，不是一頭母雞放著就能下蛋！"
不收錢幫你翻譯兼掃盲，卻要看著你把台幣幾千塊丟水裡，我內心默默地想要吐血三升，這麼有錢不如賞了小的吧好唄。
最後生性管很寬的本人盯著苦主，把剛下的訂單趕著在通過網站認證前，把訂單取消錢拿回來了。
救錢一命不曉得能造多少浮屠呢...？
沒有留言:
張貼留言